打捞诗人尹东柱
本刊记者/隗延章
发于.5.31总第期《中国新闻周刊》
尹东柱是一名生于中国、葬于中国的朝鲜族诗人，生前一直用朝鲜语写作。他去世时，年仅27岁。生前，诗集只抄写过3册，一直不为人所知。直到他去世三年之后，他的诗集《天、风、星星与诗》，才在韩国正音社正式出版。由此，尹东柱才为世人知晓。年，韩国将他的诗歌编入中小学《国语》教科书中。在他死亡的地日本福冈，很多大学生每月都会举办一次尹东柱诗歌朗诵会。
而在中国，直到今年之前，依然很少有人知道他。哪怕在他的故乡吉林延边龙井，除了当地文艺界人士，普通人也很少知晓他的姓名与诗歌。最近，编剧全勇先与他的姐姐全明兰翻译的尹东柱诗集《数星星的夜》出版，尹东柱的诗歌和经历，才收获回响。“他与中国的土地有这么深刻的渊源，却因语言隔阂被人遗忘，我觉得特别遗憾，这是我想把他的诗歌翻译出来的强烈动机。”全勇先对《中国新闻周刊》说。
尹东柱。图/出版方供
发现尹东柱
年，全勇先去《长白山》杂志社领奖，带回家几本朝鲜语杂志。他的母亲认识朝鲜语，看过杂志，告诉他上面介绍了一位用朝鲜语写作的诗人尹东柱。全勇先只能听懂一些朝鲜话，但无法阅读朝鲜语，就让母亲读给他听。
那天母亲给他阅读的诗歌叫做《另一个故乡》，“回到故乡那个夜晚/我的白骨跟着我/在同一间房子里/躺下”。诗中的意象，让全勇先很震惊，诗歌很现代，有里尔克等西方诗人的味道，不像是一位年出生于中国边境的年轻人的作品。“难以想象在那个恐怖年代，还有这样一位了不起的诗人。”全勇先对《中国新闻周刊》回忆。
如今，全勇先更为人所知的身份是编剧，最新公映的作品是张艺谋导演的《悬崖之上》。但他在80年代，曾经是一名喜欢写诗的文艺青年。年之后，他不再写诗，转而去写剧本赚钱，但他一直对诗歌有情结，海子20周年祭日那天，他曾与诗人西川、大仙去给海子扫墓。此外，全勇先也是朝鲜族。他的爷爷奶奶与尹东柱一样，都是在日本统治朝鲜期间，移民来到中国东北的朝鲜人。
那天听到母亲朗读尹东柱的诗歌之后，全勇先虽然很震惊，但也很快忙于生活琐事，慢慢淡忘了这位朝鲜族诗人。直到年，在他母亲去世10周年那天，他正好去吉林龙井市领取檀君文学奖。龙井是尹东柱的故乡，全勇先又一次想起了这位朝鲜族诗人，“感觉到灵魂深处有一种东西被撞击、被召唤”。
离开龙井，回到家之后，全勇先将刊有尹东柱诗歌的杂志又翻出来，决定翻译尹东柱的诗歌。
全勇先的朝鲜语水平，按他的话说是学龄前水平，“但这个语言的情感、节奏、情绪和韵味我还是能把握的。它在我这里是生动、鲜活有温度的语言。是我儿时接近母语的一种开发和启蒙。”他找来懂朝鲜语的姐姐全明兰帮忙。全明兰毕业于中央民族大学汉语言文学系，现退休在上海生活。两人的翻译断断续续持续了两三年时间。方式是，全明兰在
